نشریه علمی

منظردیم یا منظر خشک؟ زری‌اسکیپ به کدام مفهوم نزدیک‌تر است؟

دوره 17، شماره 71
تابستان 1404
صفحه 70-81

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان

1 کارشناس‌ارشد معماری منظر، دانشکدۀ معماری و شهرسازی، دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران.

2 استادیار، دانشکدۀ معماری و شهرسازی، دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)، قزوین، ایران.

چکیده
در عرصۀ زبان علم، انتخاب دقیق اصطلاحات تخصصی از اهمیت بسزایی برخوردار است، چرا که ابهام یا عدم تطابق معنایی می‌تواند منجر به کژفهمی و عدم ترویج صحیح مفاهیم شود. «زری‌اسکیپ» به‌عنوان یک رویکرد طراحی منظر در اقلیم گرم و خشک، متکی بر اصولی هفت‌گانه است که هدف آن دستیابی به آبیاری بهینه در عین حفظ سرسبزی و پویایی منظر است. با این وجود، ترجمه‌های نادرست و تلقی‌های اشتباه، این رویکرد را به‌عنوان «منظر خشک» معرفی کرده‌اند که تصویری مغایر با ماهیت اصلی آن ارائه می‌دهد. در مقابل، مفهوم «دیم‌کاری» که ریشه در فرهنگ کشاورزی بومی ایران دارد، با تکیه‌بر سازگاری با اقلیم گرم و خشک و بهره‌گیری از منابع آبی متنوع، قرن‌ها است که در همزیستی با طبیعت استفاده شده است. در این پژوهش، با استفاده از مقایسۀ تطبیقی و روش تحلیل محتوا، به بررسی و واکاوی مفاهیم زری‌اسکیپ، منظر خشک و دیم‌کاری در زبان‌های مبدأ(انگلیسی) و مقصد(فارسی) پرداخته شده است. هدف از این پژوهش، ارائه درکی صحیح از زری‌اسکیپ، با مقایسه تطبیقی این مفهوم با معادل مصطلح «منظر خشک» و همچنین مفهوم «دیم‌کاری» است. بررسی‌ها نشان می‌دهد که اصول زری‌اسکیپ، هم‌راستایی قابل توجهی با مفهوم دیمکاری در باغ ایرانی دارد. هدف غایی این پژوهش، یافتن معادل مناسب‌تری برای واژه «xeriscape» در ادبیات طراحی منظر فارسی است تا از این طریق، تصویری دقیق‌تر و جامع‌تر از این رویکرد ارائه شود و تلقی رایج «منظر خشک» به «منظر دیم» یا منظر سبز پایدار تغییر یابد. این مهم، گامی اساسی در جهت ترویج رویکردهای نوین طراحی منظر منطبق با شرایط اقلیمی و فرهنگی ایران خواهد بود و به ارتقای کیفیت فضاهای باز و محیط زیست شهری کمک شایانی خواهد کرد. در نهایت، این پژوهش می‌تواند به‌عنوان مبنایی برای تدوین دستورالعمل‌ها و استانداردهای طراحی منظر پایدار در اقلیم‌های گرم و خشک استفاده شود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

A Dryland Landscape or a Rainfed Landscape? Which Concept is Xeriscape Closer to?

نویسندگان English

Leila Jahangiri 1
Mohammadreza Mehrabanigolzar 2
1 M.A. in Landscape Architecture, Department of Architecture, Faculty of Architecture and Urban Planning, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran.
2 Assistant Professor, Department of Architecture, Faculty of Architecture and Urban Planning, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran.
چکیده English

A careful selection of jargon is of great importance in the scientific arena as ambiguity or semantic discrepancy can cause misunderstanding and failure in promoting accurate concepts. An example of this is ‘Xeriscape’, an approach to landscape design in hot and dry climates based on seven principles. The purpose of this approach is to optimize landscape irrigation by maintaining the greenery and dynamism of the landscape. However, due to inaccurate translations and misconceptions, this approach has been misrepresented as a ‘Dry Landscape’, which evokes an image in contrast to its original nature. ‘Deym Kari’ which is translated as ‘Rainfed Farming’, is culturally entangled in the vernacular agriculture of Iran and reflects an adaptation to the hot and dry climate employing diverse water resources in coexistence with nature for centuries. This study attempts to conceptualize ‘Xeriscape’ accurately, by comparing it with its equivalents ‘Dry Landscape’ and ‘Rainfed Farming’. In doing so, this research hopes to introduce a more appropriate equivalent for ‘Xeriscape’ in Persian landscape design literature, portray a comprehensive picture of this approach, and change the misconception of ‘Dry Landscape’ to ‘ Rainfed landscape’ or sustainable green landscape. For this purpose, this study employed comparative and content analysis methods to scrutinize the concepts of ‘Xeroscape’, ‘Dry Landscape’, and ‘Rainfed Farming’ in the source (English) and target (Persian) languages. Available studies demonstrate that the principles of ‘Xeriscape’ are significantly aligned with the concept of ‘Rainfed Farming’ in Iranian gardens. This study hopes to serve as a fundamental milestone towards promoting new approaches to landscape design compatible with Iran’s climatic and cultural conditions and significantly contribute to enhancing the quality of open spaces and the urban environment. In addition, it is hoped that the results of the study to contribute to developing guidelines and standards for sustainable landscape design in hot and dry climates.

کلیدواژه‌ها English

  • Xeriscape
  • Dry Landscape
  • Hot and Dry Climate
  • RainFed Farming
فهرست منابع
ایمانی، محمدعلی؛ اروندی، سعید و میر جلالیه شیرازی، مریم. (1379). خشکی چیست و معیار آن کدام است؟. اولین کنفرانس ملی بررسی راهکارهای مقابله با کم آبی و خشکسالی. جهاددانشگاهی استان کرمان.
حق پرست، رضا. (1392). اصول زراعت گندم دیم(آمیخته دانش جدید و بومی). انتشارات آموزش و ترویج کشاورزی.
حق‌شناس، علی محمد. (1356). بلوای واژه‌سازی، ادبیات و زبان‌ها. (149)، ۱۰-۱۶.
حکمتی، جمشید. (1389). مهندسی فضای سبز: طراحی پارک‌ها و ویلاها. انتشارات سپهر.
خالدی، شهریار. (1374). آب و هواشناسی کاربردی. نشر قومس.
خویلو، رضا. (1389). باغبانی در مناطق کم‌آب به زبان ساده. انتشارات علم کشاورزی ایران.
کاظمی، حمدالله. (1387). اصول دیمکاری. انتشارات دانشگاه تبریز. 
گلچین، پیمان و فرهادی، رضا. (1402). زری‌اسکیپ رویکردی مناسب برای توسعه منظرسازی کم نیاز به آب. سازمان جهاددانشگاهی تهران. چاپ اول. تهران. ایران
محمــدی، حســین. (1390). آب و هواشناســی مناطــق خشــک. دانشــگاه تهــران.
ناصری، حمیدرضا. (1395). بهینه‌سازی مصرف آب در فضاهای سبز شهری با رهیافت منظرسازی کم‌نیاز به آب (Xeriscape). مرکز مطالعات و برنامه‌ریزی شهر تهران.
Abbasi, F., Ehteramian, K., Khazanedari, L., Gharaei, Sh., & Asmari, M. (2013). Locating the Most Suitable Dry Land Wheat Areas (Case Study: North Khorasan Province). Journal of Climate Research, 13(4), 57-72. https://clima.irimo.ir/article_14146.html?lang=en
Brengle, K. G. (2009). ‭‭‎Principles and Practice of dryland farming (M. Rashed Mohsal, Trans.). Jahad-e University of Mashhad Branch. (Original published work 1982)‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
Dashadi, M. (2022). Effect of tillage treatments and different amounts of crop residues on rainfed chickpea yield in Kermanshah Conditions. Iranian Dryland Agronomy Journal, 11(1), 75-93. https://doi.org/10.22092/idaj.2022.354522.335 
DEHGHANZADE, A. , AHMADKHANI, M. , GHIASIAN, M. and samai, M. (2019). Studying of word formation processes in equivalence of scientific terms of Academy of Persian Language and Literature English Persian. Journal of Kavoshnameh in Persian Language and Literature, 20(42), 31-69. doi: 10.29252/kavosh.2019.1690
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). (n.d.). Home page. Retrieved November 8, 2023, from https://www.fao.org
Gary L. W., James T. M., Kim D. C., Gil W. L., Anthony W. T., & Neal, Jr. W. (2010). Xeriscape. a guide to develope a water-wise landscape. University of Georgia.
Ghiassee, M., Sheybani, M., Habibi, A., & Goli, A. (2020). Aridity and Landscape Evaluation of the Landscape Indices in Drylands. Manzar, 11(49), 14-25. https://doi.org/10.22034/manzar.2019.192164.1976
Erfani, G., & Deyzani, E. (2010). Samandahi: From word to practice; Interpretation of the term «Samandahi» in urban interventions. Bagh-e Nazar, 7(13), 60–64.
Hamzei, J., & Borbor, A. (2014). Effect of Different Soil Tillage Methods and Cover Crops on Yield and Yield Components of Corn and Some Soil Characteristics. JOURNAL OF AGRICULTURAL SCIENCE AND SUSTAINABLE PRODUCTION, 24(3), 35-47. https://sustainagriculture.tabrizu.ac.ir/article_2722.html?lang=en
Ingels, J. E. (2005). Landscaping, Principle & Practices (Custom Edition For Straford Institute, Volume One). Tomson Learning.
Kafi, M. (2014). Readout a Tradition in Art of Iranian Gardening. Manzar, 6(26), 12-17. https://www.manzar-sj.com/article_5702.html
Karimi, M., & Jalini, M. (2019). Supplemental Irrigation in Cultivation of Rainfed Wheat. Journal of Water and Sustainable Development, 6(1), 29-34. https://doi.org/10.22067/jwsd.v6i1.77251
Kasravi, R. (2025). Urban and architectural Iranian contemporary of analysis: An epistemological perspective from appearance of Tehran’s urban disorders planning trends’ interpretations. Bagh-e Nazar, 21(139), 75–86. https://doi.org/10.22034/bagh.2024.475093.5669
Kasravi, R., & Hashemizadegan, S. A. (2023). A Comparative Study of Sima, Manzar, and Chesm Andazas Persian Equivalents of Landscape in English. Manzar, 15(64), 54-59. https://doi.org/10.22034/manzar.2023.393131.2237
Knopf, J. (1991). The Xeriscape Flower Gardener: A Waterwise Guide for the Rocky Mountain Region. Bower House.
Mahan, A., & Mansouri, S. A. (2014). The study of the concept of “landscape” with an emphasis on the views of authorities from various disciplines. Bagh-e Nazar, 14(47). https://www.bagh-sj.com/article_45081.html?lang=en
Mainguet, M. (1999). Aridity Droughts and Human Development. Springer.
Mander, M. T., Lenton, W. S., Punyasena, S. W., Mio, M., Li, S. C., & Dekker, L. (2017). A morphometric analysis of vegetation patterns in drylands. Royal Society Open Science, 4(2), 160443. https://doi.org/10.1098/rsos.160443
Medina, J. G., & Gumper, J (2004). YARDX(Yeild and Reliability Demonstrated in Xeriscap).[Final report]. Metro Water Conservation. Inc. (MWCI).
Ower Designs LLC. (2025). Colorado Springs xeriscape garden. Retrieved May 31, 2025, from https://www.sunflowerld.com/colorado-xeriscape
Ramezani, N., & Habibi, A. (2021). Ecological Aesthetic Practice and Water Sensitive Design in Landscape Studies. Manzar, 13(55), 42-53. https://doi.org/10.22034/manzar.2021.234118.2064
Rayno V. (2014). The Water Efficient Landscape – a first guide for designing water-wise gardens in the piedmont region of North Carolina. Swedish University of Agricultural Sciences.
Sarami, J. (2012). Designing the environment and landscape of dry areas based on the xeriscaping approach (landscape design with low water requirements) and localization based on the country’s natural and cultural conditions [Master’s thesis, University of Tehran, Iran]. https://noordoc.ir/thesis/48846
Wade, G. L. (1992). Xeriscape: A Guide to Developing a Water-wise Landscape. Cooperative Extension Service. the University of Georgia College of Agricultural & Environmental Sciences.
Weinstein, G. (1999). Xeriscape Handbook: A How-to Guide to Natural Resource-Wise Gardening. Chicago Review Press – Fulcrum.
Welsh D. F. (2006). Xeriscape is a proactive approach to curbing wasteful use of a valuable natural resource, President, National Zeriscape Council, Inc.
Welsh, D. F. & Welch, W. C., Duble, R. L. (2007). Xeriscape: Landscape Water Conservation. Texas Agricultural Extension Service, The Texas A&M University System, Retrieved from http://texaserc.tamu.edu.
Wescoat. L. J. (1996). A Geographical Perspective on Sustainable Landscape Design in Arid Environments. The Age Khan trust for culture a symposium. Washington D.C:Dunbrton Oaks.
Wright Water Engineers, Inc. and Green Industries of Colorado. (2008). Green Industry Best Management Practices for the Conservation and Protection of Water Resources in Colorado – Moving Towards Sustainability. Denver: GreenCO.
Xeriscape Council of New Mexico. (2011). Landscape water conservation: The seven principles of xeriscape. Retrieved from www.xeriscapenm.com.